《华山》

郑谷 唐代
峭仞耸巍巍,晴岚染近畿。
孤高不可状,图写尽应非。
绝顶神仙会,半空鸾鹤归。
云台分远霭,树谷隐斜晖。
坠石连村响,狂雷发庙威。
气中寒渭阔,影外白楼微。
云对莲花落,泉横露掌飞。
乳悬危磴滑,樵彻上方稀。
淡泊生真趣,逍遥息世机。
野花明涧路,春藓涩松围。
远洞时闻磬,群僧昼掩扉。
他年洗尘骨,香火愿相依。

翻译

巍峨的山峰直插云霄,晴天的雾气轻轻笼罩着山脚。那孤高的气势无法用言语形容,即使画出来也难以展现其真实面貌。山顶仿佛是神仙聚会的地方,半空中常有鸾鸟和仙鹤归来。云台山分隔着远处的云雾,山谷中的树木在斜阳下若隐若现。坠落的石头发出巨响,惊雷在庙宇上空轰鸣,显得威严无比。寒气中渭河显得格外宽阔,远处的白楼在光影中显得微小。云朵像莲花般飘落,泉水横流,仿佛露珠飞溅。悬崖上的石阶湿滑,樵夫很少能到达山顶。淡泊的生活让人体会到真正的乐趣,逍遥自在远离世俗的纷扰。野花在涧边绽放,春天的苔藓让松树周围显得湿润。远处的山洞不时传来钟声,僧人们白天也关着门。等到将来洗净尘世的污垢,愿与香火相伴,宁静度日。