《福州开元寺塔》

周朴 唐代
开元寺里七重塔,遥对方山影拟齐。
杂俗人看离世界,孤高僧上觉天低。
唯堪片片紫霞映,不与濛濛白雾迷。
心若无私罗汉在,参差免向日虹西。

拼音

kāi yuán sì lǐ qī zhòng tǎ, yáo duì fāng shān yǐng nǐ qí.开元寺里七重塔,遥对方山影拟齐。zá sú rén kàn lí shì jiè,杂俗人看离世界,gū gāo sēng shàng jué tiān dī.孤高僧上觉天低。wéi kān piàn piàn zǐ xiá yìng, bù yǔ méng méng bái wù mí.唯堪片片紫霞映,不与濛濛白雾迷。xīn ruò wú sī luó hàn zài, cēn cī miǎn xiàng rì hóng xī.心若无私罗汉在,参差免向日虹西。

翻译

开元寺中的七层宝塔,巍然矗立,与远方的方山遥相呼应,仿佛彼此比肩而立。世俗之人仰望它,仿佛远离了尘世的喧嚣;而高僧登临其上,却觉得天空也显得低矮。唯有那一片片紫霞能够映照出它的庄严,它从不与朦胧的白雾混淆。倘若心中无私,罗汉的境界便在其中,不必刻意追寻那日虹西去的虚幻景象。