《东归诗》

卢尚卿 唐代
九重丹诏下尘埃,深锁文闱罢选才。
桂树放教遮月长,杏园终待隔年开。
自从玉帐论兵后,不许金门谏猎来。
今日灞陵桥上过,路人应笑腊前回。

拼音

jiǔ zhòng dān zhào xià chén āi, shēn suǒ wén wéi bà xuǎn cái.九重丹诏下尘埃,深锁文闱罢选才。guì shù fàng jiào zhē yuè zhǎng,桂树放教遮月长,xìng yuán zhōng dài gé nián kāi.杏园终待隔年开。zì cóng yù zhàng lùn bīng hòu, bù xǔ jīn mén jiàn liè lái.自从玉帐论兵后,不许金门谏猎来。jīn rì bà líng qiáo shàng guò, lù rén yīng xiào là qián huí.今日灞陵桥上过,路人应笑腊前回。

翻译

天子的诏书从九重宫阙飘落尘世,文人才士的选拔却已悄然停止。本应盛开的桂树被任由遮挡住月光疯长,而那象征荣耀的杏园,也只能默默等待来年春天开放。
自从军帐之中谈论兵事之后,朝廷便不再允许臣子像从前那样随意进谏游猎之事。如今我走过灞陵桥,路上行人或许会笑我这般早归故里,就像腊月未到便已归来一般不合时宜。