《田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素》

李峤 唐代
游宦劳牵网,风尘久化衣。
迹驰东苑路,望阻北岩扉。
及此承休告,聊将狎遁肥。
十旬俄委疾,三径且殊归。
茂陵窅难即,灵台暂可依。
疲痾旅城寺,延想属郊畿。
夕梦园林是,晨瞻邑里非。
绿畴良已秽,清濠旷不追。
野花何处落,山月几秋辉。
彼美符商政,优游绝汉机。
高情物累遣,逸气烟霞飞。
乐道方无闷,怀贤独有违。
尊虚旧园酒,琴静故人徽。
夏沼莲初发,秋田麦稍稀。
何当携手去,岁暮采芳菲。

翻译

四处为官,如同被无形的网束缚,风尘仆仆,衣衫早已染尽尘埃。日日奔波在宫苑外的长路,北山岩居的柴门却总在遥望中紧闭。趁着这难得的休沐时光,暂且享受遁世闲居的悠然。百日倏忽而过,病痛忽至,归隐田园的路途终究未能成行。
茂陵的仙踪渺不可寻,唯有灵台暂作栖身之所。拖着病体寄居城中寺院,思绪却总飘向郊野山林。暮色里依稀梦见故园草木葱茏,晨光中举目四望,街巷却全然陌生。绿野良田渐生荒芜,清溪流水不复往昔。不知野花零落何处,空见山月几度圆缺。
那些贤者如商山四皓般超然,在尘世纷扰中自得逍遥。放下俗世牵绊,心随烟霞自在飞扬。虽深谙乐天知命之道,却仍难抑对贤士的追慕。旧园的酒樽已空,故人的琴声渐远。夏日池中莲花初绽,秋日田间麦穗渐稀。何时才能携手归去?待到岁暮时节,共采山野芬芳。