《箧中得故王郎中书》

罗隐 唐代
凤里前年别望郎,丁宁唯恐滞吴乡。
劝疏杯酒知妨事,乞与书题作裹粮。
苹鹿未能移海曲,县花寻已落河阳。
九原自此无因见,反覆遗踪泪万行。

翻译

前年,我在凤里与心爱的郎君分别,心中满是不舍与担忧。临行前,我反复叮嘱他,唯恐他滞留在遥远的吴地,无法归来。我劝他少饮酒,因为我知道酒会误事,又请求他多写信,好让我知道他的近况,仿佛那些书信是我远行的干粮。
然而,世事难料。苹鹿无法迁移到海曲,县花也早已凋落在河阳。这些无法改变的遗憾,让我心中充满了无奈与哀伤。如今,九原之下,我再也无法与他相见,只能反复回忆那些曾经的踪迹,泪水如雨般落下,浸湿了衣襟。