《除夜》

方干唐代

玉漏斯须即达晨，四时吹转任风轮。
寒灯短烬方烧腊，画角残声已报春。
明日便为经岁客，昨朝犹是少年人。
新正定数随年减，浮世惟应百遍新。

翻译

玉漏滴落片刻就到了清晨，四季的风轮不停地转动。寒灯的光渐渐微弱，蜡烛快要烧完，号角的声音残缺地传来，已经报出春天的到来。明天就将成为漂泊一年的游子，昨天还像是年轻的少年。新年数着年岁减少，这世间唯有不断迎来新的轮回。