《题澄圣塔院上方》

方干唐代

地灵直是饶风雨，杉桧老于云雨间。
只讶窗中常见海，方知砌下更多山。
远泉势曲犹须引，野果枝低可要攀。
若把重门谕玄寂，何妨善闭却无关。

翻译

这片土地灵气十足，风雨频繁，古老的杉树和桧树在云雾中屹立。常常惊讶于从窗户中就能望见大海，这才发现台阶下还有更多的山峦。远处的泉水蜿蜒曲折，仍需引导；野果的枝条低垂，伸手便可攀摘。如果将重重门户比作深奥的寂静，那么善于关闭它们，反而与外界无关。