《题故人废宅二首》

方干 唐代
举目凄凉入破门,鲛人一饭尚知恩。
闲花旧识犹含笑,怪石无情更不言。
樵叟和巢伐桃李,牧童兼草踏兰荪。
壶觞笑咏随风去,唯有声声蜀帝魂。
寒莎野树入荒庭,风雨萧萧不掩扃。
旧径已知无孟竹,前溪应不浸荀星。
精灵消散归寥廓,功业传留在志铭。
薄暮停车更凄怆,山阳邻笛若为听。

翻译

放眼望去,一片凄凉,破败的门庭映入眼帘,连那传说中的鲛人,一顿饭的恩情都还记得。那些熟悉的花朵依旧含笑开放,而怪石却冷漠无情,从不言语。樵夫在树上筑巢,砍伐桃李;牧童踏着草地,践踏兰草。举杯畅饮,吟诗作对,随风飘散,只有那蜀帝的魂魄,一声声回荡在耳边。
寒凉的莎草,荒芜的树木,进入空旷的庭院,风雨萧瑟,无法掩住那紧闭的门扉。旧时的小路早已没有孟竹的身影,前面的小溪应该也不会再映照荀星的光辉。那些精灵已经消散,归于虚无,唯有功业留在了志铭之中。傍晚停车,更添凄凉,山阳的笛声,又怎能听得清楚?