《岁晚言事寄乡中亲友》

方干唐代

急景苍茫昼若昏，夜风干峭触前轩。
寒威半入龙蛇窟，暖气全归草树根。
蜡烬凝来多碧焰，香醪滴处有冰痕。
尺书未达年应老，先被新春入故园。

翻译

天空阴沉，白天也仿佛变得昏暗，夜里的风寒冷刺骨，吹打着屋前的窗棂。寒气侵入了龙蛇栖息的地方，温暖却已归于草木的根部。蜡烛燃尽，凝结出碧绿的火焰，酒液滴落之处，留下冰凉的痕迹。书信还未送达，岁月已经流逝，人未老，春天却已悄然回到故乡。