《于秀才小池》

方干唐代

一泓潋滟复澄明，半日功夫劚小庭。
占地未过四五尺，浸天唯入两三星。
鹢舟草际浮霜叶，渔火沙边驻小萤。
才见规模识方寸，知君立意象沧溟。

翻译

一池清水波光粼粼，清澈见底，花了半天的功夫在庭院里挖出了这个小池。它占地不过四五尺宽，却仿佛能映照出天上的两三颗星星。池边的小舟像浮在草间的霜叶，渔火如同沙岸边停驻的萤火虫。刚刚看到这小小的规模，便知你心中早已有了浩瀚大海的意象。