《赠美人四首》

方干 唐代
直缘多艺用心劳,心路玲珑格调高。
舞袖低徊真蛱蝶,朱唇深浅假樱桃。
粉胸半掩疑晴雪,醉眼斜回小样刀。
才会雨云须别去,语惭不及琵琶槽。
严冬忽作看花日,盛暑翻为见雪时。
坐上弄娇声不转,尊前掩笑意难知。
含歌媚盼如桃叶,妙舞轻盈似柳枝。
年几未多犹怯在,些些私语怕人疑。
酒蕴天然自性灵,人间有艺总关情。
剥葱十指转筹疾,舞柳细腰随拍轻。
常恐胸前春雪释,惟愁座上庆云生。
若教梅尉无仙骨,争得仙娥驻玉京。
昔日仙人今玉人,深冬相见亦如春。
倍酬金价微含笑,才发歌声早动尘。
昔岁曾为萧史伴,今朝应作宋家邻。
百年别后知谁在,须遣丹青画取真。

翻译

只因多才多艺用心良苦,心思灵巧格调高雅。舞姿轻盈如蝴蝶翻飞,红唇深浅如同樱桃一般。粉白胸膛半遮似晴天落雪,醉眼斜视又像那小巧弯刀。刚懂风情就要别离,言语羞涩不如琵琶弦上之声。
严寒冬天仿佛变成赏花时节,盛夏酷暑反倒像是见到了雪花。坐席之上娇美之态不变,酒杯之前笑意难掩却难以捉摸。含情歌唱、眉目传情如春桃初绽,妙曼舞姿轻盈似柳条摇曳。年纪尚轻仍显羞怯,低声细语怕人听见疑心生事。
酒中藏着天然灵气,人间技艺总能牵动人心。纤指灵活如剥葱,细腰随节拍轻摆如柳。常恐胸前春雪消融,更愁座上祥云升腾惹人注目。若非梅仙有超凡风骨,怎得仙娥久留仙境?
昔日仙人如今化作美人,寒冬相见也觉温暖如春。回眸一笑价值千金,歌声一响便惊动尘世。从前曾伴萧史同游,今日应是宋家邻女。百年之后谁还记得?唯有请画师将这倩影永存。