《与乡人鉴休上人别》

方干 唐代
此日因师话乡里,故乡风土我偏谙。
一枝竹叶如溪北,半树梅花似岭南。
山夜猎徒多信犬,雨天村舍未催蚕。
如今休作还家意,两须垂丝已不堪。

翻译

这一天因为听老师说起家乡的事情,引发了我对故乡的回忆。我特别熟悉那里的风土人情:一支竹子摇曳的样子,就像溪水北边那样清幽;半树梅花盛开的模样,也像岭南地区一样美丽动人。
在山间的夜晚,打猎的人多依靠猎犬引路;遇到下雨的天气,村子里也不会催促养蚕的工作。如今我已经老了,不再有回到家乡的打算,因为两边的胡须早已垂下、白如丝线,岁月早已不饶人了。