《陈式水墨山水》

方干唐代

造化有功力，平分归笔端。
溪如冰后听，山似烧来看。
立意雪髯出，支颐烟汗干。
世间从尔后，应觉致名难。

翻译

大自然的鬼斧神工，将它的神奇力量平分给了诗人的笔端。溪水仿佛在冰封之后依然能听到它的潺潺声，山峦则像被火焰烧过一般，呈现出壮丽的景象。诗人的思绪如雪白的胡须般清晰，他支着下巴，汗水在烟雾中渐渐干去。从今以后，世间的人们应该会意识到，想要获得名声是多么困难。