《冬日》

方干唐代

烧火掩关坐，穷居客访稀。
冻云愁暮色，寒日淡斜晖。
穿牖竹风满，绕庭云叶飞。
已嗟周一岁，羁寓尚何依。

翻译

独自坐在屋内，生火取暖，紧闭门户。这偏僻的居所，少有客人来访。傍晚时分，天空布满阴冷的云层，寒意逼人，夕阳的光辉也显得黯淡无力。竹风穿过窗户，吹得满屋清凉，庭院中落叶随风飞舞，仿佛云朵在飘动。不禁感叹，一年又这样匆匆过去，而我依然漂泊在外，不知何处才是归宿。