《冬夜泊僧舍》

方干唐代

江东寒近腊，野寺水天昏。
无酒能消夜，随僧早闭门。
照墙灯焰细，著瓦雨声繁。
漂泊仍千里，清吟欲断魂。

翻译

江东的冬天已经接近腊月，天气寒冷。在野外的寺庙里，水天相接，一片昏暗。没有酒可以消磨这漫长的夜晚，只好跟随僧人早早关门休息。照在墙上的灯光微弱，瓦片上雨声密集。我依然漂泊在千里之外，清冷的吟诵几乎让人心碎。