《除夜》

方干唐代

永怀难自问，此夕众愁兴。
晓韵侵春角，寒光隔岁灯。
心燃一寸火，泪结两行冰。
煦育诚非远，阳和又欲升。

翻译

我心中长久以来的忧愁难以自我排解，这个夜晚，众人的愁绪也一同涌起。清晨的韵律渐渐融入春天的号角，寒冷的月光与隔年的灯火相互映照。内心燃烧着一丝微弱的希望，泪水却凝结成两行冰冷的痕迹。温暖的抚慰似乎并不遥远，和煦的阳光又将再次升起。