《病中答刘书记见赠》

李山甫唐代

病来双树下，云脚上禅袍。
频有琼瑶赠，空瞻雪月高。
已知捐俗态，时许话风骚。
衰疾未能起，相思徒自劳。

翻译

病魔降临在两棵树下，云朵仿佛攀上了僧人的袈裟。常常有人赠送美玉般的诗文，却只能空自仰望高悬的明月与白雪。早已明白要舍弃世俗的心态，也允许谈论风雅之事。只是身体衰弱多病，无法起身，相思之情也只能白白地折磨自己。