《谒翰林刘学士不遇》

李山甫唐代

梦绕清华宴地深，洞宫横锁晓沈沈。
鹏飞碧海终难见，鹤入青霄岂易寻。
六尺羁魂迷定止，两行愁血谢知音。
平生只耻凌风翼，随得鸣珂上禁林。

翻译

梦中总是萦绕着清华宴的深意，仿佛那地方遥远而幽深。宫殿横陈，清晨的雾气沉沉笼罩。大鹏飞向碧海，终究难以看见；仙鹤飞入青天，又怎能轻易寻觅？
我这微弱的灵魂被困在狭小之地，不知何时才能安定下来；两行泪水饱含忧愁，感谢曾经的知音。一生中最羞愧的是无法展翅高飞，只能随波逐流，勉强进入那高门深院之中。