《山中冬夜》

张乔唐代

寒叶风摇尽，空林鸟宿稀。
涧冰妨鹿饮，山雪阻僧归。
夜坐尘心定，长吟语力微。
人间去多事，何处梦柴扉。

翻译

秋风吹落了林中的寒叶，万籁俱寂，偶尔传来几声鸟儿归巢的低鸣。山涧的冰冻妨碍了鹿儿饮水，山中的积雪也阻挡了僧人的归路。夜晚独坐时，尘世的心事渐渐平息，低声吟诵间，言语变得轻柔而深远。人世间纷扰太多，不知何处才能寻得那一扇梦中的柴门，回归内心的宁静。