《诗品二十四则·洗炼》

司空图 唐代
犹矿出金,如铅出银。
超心炼冶,绝爱缁磷。
空潭泻春,古镜照神。
体素储洁,乘月返真。
载瞻星辰,载歌幽人。
流水今日,明月前身。

翻译

就像矿石中提炼出黄金,铅块里也能炼出白银。用心锤炼、反复琢磨,去除杂质,才能得到纯净的珍宝。清澈如空荡的深潭流淌着春天的气息,古老的铜镜映照出人的精神风骨。保持本性的洁白纯净,在明月之下回归真实的自我。仰望天上的点点星辰,吟唱那隐士的高洁情怀。今日眼前的流水依旧清澈流转,明月则是从前那轮亘古长存的光影。