《和袭美寒日书斋即事三首,每篇各用一韵》

陆龟蒙 唐代
不必探幽上郁冈,公斋吟啸亦何妨。
唯求薏苡供僧食,别著氍毹待客床。
春近带烟分短蕙,晓来冲雪撼疏篁。
馀杭山酒犹封在,遥嘱高人未肯尝。
已上星津八月槎,文通犹自学丹砂。
仙经写得空三洞,隐士招来别九华。
静对真图呼绿齿,偶开神室问黄芽。
方诸更是怜才子,锡赉于君合有差。
名价皆酬百万馀,尚怜方丈讲玄虚。
西都宾问曾成赋,东海人求近著书。
茅洞烟霞侵寤寐,檀溪风月挂樵渔。
清朝还要廷臣在,两地宁容便结庐。

翻译

不必去深山寻找幽静之地,在公馆中吟诗作对、自在逍遥也未尝不可。只要种些薏苡供僧人食用,再铺上毛毯为客人准备好床榻便好。春天将至,带着轻烟采些细小的蕙草;清晨起来,雪花轻摇稀疏的竹林。馀杭产的酒还封存着,遥遥寄语高人,还未肯轻易品尝。
像乘坐八月的星槎到达银河般,文通还在学习炼丹之术。写了不少道经,却终究是空留三洞;邀请隐士前来,也只是别处九华山的人罢了。静静对着仙图呼唤童子,偶然打开神室探讨修炼之道。方诸更是喜爱才子,赐予君王本应有所分别。
名声与身价都已值百万以上,却仍怜惜在方丈讲玄理的虚谈。西都来的宾客曾问及并写下赋文,东海之人也来求取近来的新著。茅洞中的烟霞萦绕梦魂,檀溪的风月挂在渔夫与樵夫之间。清明之时仍需朝臣在位,两地之间岂能轻易结庐归隐。