《出境游山二首》

王勃 唐代
源水终无路,山阿若有人。
驱羊先动石,走兔欲投巾。
洞晚秋泉冷,岩朝古树新。
峰斜连鸟翅,磴叠上鱼鳞。
化鹤千龄早,元龟六代春。
浮云今可驾,沧海自成尘。
振翮凌霜吹,正月伫天浔。
回镳凌翠壑,飞轸控青岑。
岩深灵灶没,涧毁石渠沉。
宫阙云间近,江山物外临。
玉坛栖暮夜,珠洞结秋阴。
萧萧离俗影,扰扰望乡心。
谁意山游好,屡伤人事侵。

翻译

水源终究没有路,山中好像有人居住。赶羊时先要移动石头,奔跑的兔子想要投下头巾。洞中夜晚泉水寒冷,岩石早晨古树显得新鲜。山峰斜斜地连着鸟的翅膀,石阶层层叠叠像鱼鳞一样。飞升成仙早已过了千年,神龟历经六代春天。如今浮云可以驾驭,沧海自然化作尘埃。展开翅膀迎着寒风,正月里伫立在天边。调转车马越过翠绿的山谷,飞驰车轮控制着青色的山峰。岩洞深处的炼丹炉已经消失,山涧被毁,石渠也沉没了。宫殿在云间似乎很近,江山却在世外高远。玉坛在夜晚栖息,珠洞结满秋日的阴云。萧萧然远离世俗的身影,纷纷扰扰思念家乡的心情。谁想到山中游玩美好,却屡次伤感人事的侵扰。