《看压新醅寄怀袭美》

陆龟蒙 唐代
晓压糟床渐有声,旋如荒涧野泉清。
身前古态熏应出,世上愁痕滴合平。
饮啄断年同鹤俭,风波终日看人争。
尊中若使常能渌,两绶通侯总强名。

翻译

晨晓时分,酒液缓缓从酒槽中流出,渐渐发出细微声响,宛如山野间的清泉,从荒凉的山涧中蜿蜒而来,清澈而宁静。我仿佛看到自己前世的模样,在岁月的熏染中浮现出来,尘世间的烦恼与忧愁,也仿佛被这清酒一滴滴地冲淡、抚平。
我这一生,饮食简朴,如同仙鹤般清贫自守;整日面对风波不断的人世争斗,只能冷眼旁观。倘若杯中之酒能常保清澈甘美,那便是人生最大的慰藉了;至于身上的绶带、通侯的名号,也不过是虚名罢了,终究只是强加的称谓而已。