《四月十五日道室书事寄袭美》

陆龟蒙唐代

乌饭新炊芼臛香，道家斋日以为常。
月苗杯举存三洞，云蕊函开叩九章。
一掬阳泉堪作雨，数铢秋石欲成霜。
可中值著雷平信，为觅闲眠苦竹床。

翻译

乌米饭刚刚煮好，配上香喷喷的菜羹，这是道家斋日里常见的饮食。举起小小的茶杯，心中存念着三洞真经；打开精致的函匣，仿佛在诵读九章秘文。一捧温暖的泉水，好似能化作甘霖；几粒秋天的石英，像是将要凝成白霜。若此时恰好收到雷平山中的来信，便可以找个安静的地方，躺在那张闲适的苦竹床上小憩片刻。