《奉和袭美初冬章上人院》

陆龟蒙唐代

每伴来方丈，还如到四禅。
菊承荒砌露，茶待远山泉。
画古全无迹，林寒却有烟。
相看吟未竟，金磬已泠然。

翻译

每次来到方丈室，仿佛进入了四禅天的境界。荒芜的台阶上，菊花沾满了露水，茶香等待着远山清泉的滋润。古老的画作已不见痕迹，寒冷的林间却飘着轻烟。我们相对而坐，吟诗未尽，那清脆的金磬声已悄然响起。