《奉和袭美太湖诗二十首·雨中游包山精舍》

陆龟蒙 唐代
包山信神仙,主者上真职。
及栖钟梵侣,又是清凉域。
乃知烟霞地,绝俗无不得。
岩开一径分,柏拥深殿黑。
僧闲若图画,像古非雕刻。
海客施明珠,湘蕤料净食。
有鱼皆玉尾,有乌尽金臆。
手携鞞铎佉,若在中印国。
千峰残雨过,万籁清且极。
此时空寂心,可以遗智识。
知君战未胜,尚倚功名力。
却下听经徒,孤帆有行色。

翻译

包山信奉神仙,主持者是上界的真仙。这里住着修行的僧人,是一个清净的地方。由此可知,这烟霞缭绕之地,远离尘世,人人都能到达。山岩间有一条小路分开,柏树环绕着深邃的殿堂,显得幽暗神秘。僧人们闲适如画中之人,佛像古朴,不是凡俗的雕刻所能比。海客送来明珠,湘地的香花用来供养清净的饮食。这里的鱼都是玉色的尾巴,鸟儿都有金色的胸脯。他手持铃铛和水瓶,仿佛置身于印度的圣地。雨后千山依旧,万籁俱寂,心也变得空明宁静,可以放下智巧与认知。我知道你尚未战胜内心的烦恼,还在依靠功名之力。于是下山去听经的僧人那里,孤帆已启程,带着远行的神色。