《奉和袭美太湖诗二十首·入林屋洞》

陆龟蒙 唐代
知名十小天,林屋当第九。
题之为左神,理之以天后。
魁堆辟邪辈,左右专备守。
自非方瞳人,不敢窥洞口。
唯君好奇士,复啸忘情友。
致伞在风林,低冠入云窦。
中深剧苔井,傍坎才药臼。
石角忽支颐,藤根时束肘。
初为大幽怖,渐见微明诱。
屹若造灵封,森如达仙薮。
尝闻白芝秀,状与琅花偶。
又坐紫泉光,甘如酌天酒。
何人能挹嚼,饵以代浆糗。
却笑探五符,徒劳步双斗。
真君不可见,焚盥空迟久。
眷恋玉碣文,行行但回首。

翻译

有名的十大洞天中,林屋洞位列第九。它被称为“左神洞天”,由天后掌管。洞口有魁堆、辟邪等神灵把守左右,若不是有仙风道骨的人,都不敢靠近窥探。只有你这样热爱奇境的人,才敢邀上几位忘情洒脱的朋友,一起前来探访。你们撑着伞穿过风雨林间,低头弯腰进入云雾缭绕的山洞。
洞中深处布满青苔,像幽深的井底;旁边有石坎,仅容药臼放置。石头的棱角突然顶住下巴,藤根时常缠住手肘。刚进洞时感到极大的阴森恐惧,渐渐地却被微弱的光芒引导前行。洞壁高耸如通向仙境的屏障,树林茂密仿佛进入了神仙居所。
我曾听闻这里生长着白芝草,形状就像美玉般的花朵;又有紫泉流淌,泉水清甜如天上的琼浆。如果有谁能采来这些仙物,用它们代替日常饮食该多好!可笑的是有人只想去探求五符秘术,白白地踏着步子寻找,终究一无所获。
真正的仙人难以得见,只能焚香洗沐虔诚等待,却也只能空等许久。临别之时依依不舍地看着石碑上的文字,一边走还一边频频回头,难舍这神秘美丽的洞天胜境。