《苦雨中又作四声诗寄鲁望·平去声》

皮日休唐代

狂霖昏悲吟，瘦桂对病卧。
檐虚能彯斜，舍蠹易漏破。
宵愁将琴攻，昼闷用睡过。
堆书仍倾觞，富贵未换个。

翻译

狂风夹着暴雨，像是在悲鸣；瘦弱的桂树对着病榻孤零零地立着。屋檐空荡荡的，雨丝能斜飘进来；房屋里的虫蛀之处也容易渗水，显得破败不堪。夜深时愁绪难解，只能弹琴来排遣；白天闷得慌，只能靠睡觉打发时光。堆满了书，又倒满酒杯，可终究没能换来荣华富贵。