《奉酬鲁望夏日四声四首·平入声》

皮日休唐代

先生何违时，一室习寂历。
松声将飘堂，岳色欲压席。
弹琴奔玄云，劚药折白石。
如教题君诗，若得札玉册。

翻译

先生为何违背时令，独自在房中修习寂静？松涛声仿佛要飘进厅堂，山岳的景色似乎要压向席间。他弹琴时，琴声直冲云霄，采药时，斧头劈开坚硬的石头。若让我为您的诗题字，那字迹定会如刻在玉册上一般精美。