《鸳鸯二首》

皮日休 唐代
双丝绢上为新样,连理枝头是故园。
翠浪万回同过影,玉沙千处共栖痕。
若非足恨佳人魄,即是多情年少魂。
应念孤飞争别宿,芦花萧瑟雨黄昏。
钿鎞雕镂费深功,舞妓衣边绣莫穷。
无日不来湘渚上,有时还在镜湖中。
烟浓共拂芭蕉雨,浪细双游菡萏风。
应笑豪家鹦鹉伴,年年徒被锁金笼。

翻译

双丝绢上绣着新式的花样,连理枝头寄托着故乡的思念。翠绿的波浪千万次地映出同一道影子,洁白的沙洲千处都留下共同的痕迹。如果不是因为佳人离世的遗憾,就是少年多情的魂魄在徘徊。应当记得孤雁独自飞去,寻找新的栖息之地,芦花萧瑟,雨落黄昏。金钗上的雕饰耗费了很深的功夫,舞女衣边的刺绣精美得难以穷尽。它无日不出现在湘水边,有时还游荡在镜湖中。烟雾浓重时一起拂过芭蕉的雨,波浪轻柔时一同游玩在荷花的风里。应笑那些富贵人家的鹦鹉伴侣,年年只是被锁在金笼中。