《酬鲁望见迎绿罽次韵》

皮日休唐代

轻裁鸭绿任金刀，不怕西风断野蒿。
酬赠既无青玉案，纤华犹欠赤霜袍。
烟披怪石难同逸，竹映仙禽未胜高。
成后料君无别事，只应酣饮咏离骚。

翻译

轻轻裁剪那如鸭羽般翠绿的丝绸，任凭金刀在手中舞动，毫不畏惧西风将野草吹断。虽然无法用青玉案来酬谢你，但我的才华还不足以穿上那赤霜色的华服。烟雾笼罩着奇石，难以与它们一同飘逸；竹林映衬着仙禽，却未能胜过它们的高洁。等到一切成就之后，想必你已无其他牵挂，只需尽情饮酒，吟咏那《离骚》的篇章。