《庚寅岁十一月新罗弘惠上人与本国同书请日休…以诗送之》

皮日休唐代

三十麻衣弄渚禽，岂知名字彻鸡林。
勒铭虽即多遗草，越海还能抵万金。
鲸鬣晓掀峰正烧，鳌睛夜没岛还阴，二千馀字终天别，东望辰韩泪洒襟。

翻译

三十岁穿着粗布衣服在水边养鸟，哪里会想到自己的名字传到了鸡林。虽然他写下的铭文大多散失，但他的文章却比万两黄金还要珍贵。清晨，巨鲸的鬃毛掀起山峰，像火一样燃烧；夜晚，神龟的眼睛沉入海底，使岛屿陷入黑暗。两千多字的文章终究要与天诀别，向东望着辰韩，泪水洒满了衣襟。