《访寂上人不遇》

皮日休 唐代
何处寻云暂废禅,客来还寄草堂眠。
桂寒自落翻经案,石冷空消洗钵泉。
炉里尚飘残玉篆,龛中仍锁小金仙。
须将二百签回去,得得支公恐隔年。

翻译

到哪里才能暂时放下修行的心事,去追寻那飘渺的云彩呢?有客人来访,我便在草屋中随意安眠。庭院里的桂树因寒意而落叶纷纷,翻动着案上的经书;山间石上的冷露滴入泉水,仿佛洗净了钵盂的声音。香炉里还飘着淡淡的香气,像未尽的玉烟篆痕;佛龛之中依旧供奉着小小的金身佛像。我要带着这两百支签回去,也许等到下次再拜访你时,恐怕已是来年的事情了。