《奉和鲁望病中秋怀次韵》

皮日休唐代

贫病于君亦太兼，才高应亦被天嫌。
因分鹤料家资减，为置僧餐口数添。
静里改诗空凭几，寒中注易不开帘。
清词一一侵真宰，甘取穷愁不用占。

翻译

你贫困又生病，对君王来说也太过分了，才华出众的人反而常被上天所嫉妒。因为分给仙鹤的粮食，家中的资财渐渐减少，为了请僧人吃饭，家中人口却增加了。在寂静中修改诗句，只能靠着桌子空自思索，天气寒冷时注释经典，连帘子都不愿打开。你清新的诗句一一触碰到天帝，甘愿承受穷困和忧愁，不必再去占卜命运。