《吴中书事寄汉南裴尚书》

皮日休唐代

万家无事锁兰桡，乡味腥多厌紫虈。
水似棋文交度郭，柳如行障俨遮桥。
青梅蒂重初迎雨，白鸟群高欲避潮。
唯望旧知怜此意，得为伧鬼也逍遥。

翻译

万家安宁，小船静静停泊，乡间风味浓郁，让人反倒厌倦了奢华的珍馐。河水如棋盘上的纹路，交错流过城郭；岸边垂柳像排列的屏障，仿佛遮掩着桥梁。青青的梅子带着沉甸甸的绿蒂，刚刚迎来春雨；一群白鸟飞得高高的，像是要躲避潮水的侵袭。只希望老朋友能体谅我的心意，哪怕只能做个平凡的鬼魂，也一样自在逍遥。