《以纱巾寄鲁望因而有作》

皮日休唐代

周家新样替三梁。
裹发偏宜白面郎。
掩敛乍疑裁黑雾，轻明浑似戴玄霜。
今朝定见看花昃，明日应闻漉酒香。
更有一般君未识，虎文巾在绛霄房。

翻译

周家的新样式替换了三梁冠，很适合白净的少年。他头上的发髻看起来像是被黑雾轻轻笼罩，又像戴着一层薄薄的寒霜。今天必定能看到他赏花到日影西斜，明天或许就能听到他酿酒的香气。还有一件你还不知道的事，那条虎纹头巾正放在红色的高房里。