《奉酬鲁望见答鱼笺之什》

皮日休唐代

轻如隐起腻如饴，除却鲛工解制稀。
欲写恐成河伯诏，试裁疑是水仙衣。
毫端白獭脂犹湿，指下冰蚕子欲飞。
若用莫将闲处去，好题春思赠江妃。

翻译

它轻盈如隐现的浮云，细腻如黏稠的麦芽糖，除了鲛人巧手，无人能将其制成稀世之物。想要写下它，又怕会成为河伯的诏书；试着裁剪，又疑心是水仙的衣裳。笔尖还沾着白獭的油脂，手指下仿佛冰蚕的丝即将飞起。若要使用，切勿随便送人，最好用来题写春日的思念，赠予江妃。