《鲁望春日多寻野景日休抱疾杜门因有是寄》

皮日休唐代

野侣相逢不待期，半缘幽事半缘诗。
乌纱任岸穿筋竹，白袷从披趁肉芝。
数卷蠹书棋处展，几升菰米钓前炊。
病中不用君相忆，折取山樱寄一枝。

翻译

与山野中的朋友相遇，无需约定时间，一半因为幽静的心事，一半因为诗意的情怀。任凭乌纱帽随意挂在竹枝上，白衫随意披着，仿佛与山中的灵芝相伴。几卷被虫蛀的古书在棋盘旁展开，几升菰米在垂钓前煮好。病中不必挂念我，只需折下一枝山樱寄来，便已足够。