《病孔雀》

皮日休唐代

烟花虽媚思沈冥，犹自抬头护翠翎。
强听紫箫如欲舞，困眠红树似依屏。
因思桂蠹伤肌骨，为忆松鹅损性灵。
尽日春风吹不起，钿毫金缕一星星。

翻译

烟花虽美却惹人深思，依旧仰头守护那翠绿的羽毛。勉强听着紫箫声声，仿佛要随之起舞；困倦时倚着红树，好似靠着屏风一般。
想到那桂树上的蠹虫伤害了身心，又忆起松树下的鹅儿也为情伤神。整日春风吹拂，却怎么也飞不起来，唯有那点点金丝银毫，闪烁如星。