《暇日独处寄鲁望》

皮日休唐代

幽慵不觉耗年光，犀柄金徽乱一床。
野客共为赊酒计，家人同作借书忙。
园蔬预遣分僧料，廪粟先教算鹤粮。
无限高情好风月，不妨犹得事吾王。

翻译

我懒散地度过时光，不知不觉已耗尽年华，手中的犀角柄乐器散乱地躺在床头。我和山野间的客人一起筹划着赊酒的打算，家人也忙着向人借书。园里的蔬菜早已派人分给僧人，官仓的粮食先算好用来喂鹤。我心中有无限高雅的情趣，喜欢风月之美，但也不妨为君王效力。