《奉和鲁望秋日遣怀次韵》

皮日休 唐代
高蹈为时背,幽怀是事兼。
神仙君可致,江海我能淹。
共守庚申夜,同看乙巳占。
药囊除紫蠹,丹灶拂红盐。
与物深无竞,于生亦太廉。
鸿灾因足警,鱼祸为稀潜。
笔砚秋光洗,衣巾夏藓沾。
酒甔香竹院,鱼笼挂茅檐。
琴忘因抛谱,诗存为致签。
茶旗经雨展,石笋带云尖。
鹤共心情慢,乌同面色黔。
向阳裁白帢,终岁忆貂襜.取岭为山障,将泉作水帘。
溪晴多晚鹭,池废足秋蟾。
破衲虽云补,闲斋未办苫。
共君还有役,竟夕得厌厌。

翻译

他远离尘世,不合时宜,内心幽深宁静,能包容万事。神仙的境界或许可以达到,而他甘愿隐居江湖。一起守候深夜,共同观察天象变幻;除去药囊中的蛀虫,在丹炉中擦拭红盐。他对世事不争,对生活也淡泊无欲。大灾往往因小处疏忽而起,鱼儿祸患则因少出水面而免。
秋日里笔砚洁净如洗,夏日衣衫沾着苔藓的湿润。酒坛飘香于竹林庭院,鱼笼挂在茅屋檐下。他不再执着于琴谱,诗作却仍用心留存;茶旗在雨后舒展,石笋峰尖连着云端。心情如鹤般悠闲,面色与乌鸦同黑沉静。
他裁制白帽迎接阳光,整年怀念昔日华服。以山岭为屏障,引泉水作帘幕。溪水晴朗多有白鹭栖息,池塘荒废却成了蟾蜍的乐园。破旧僧衣虽已缝补,闲适的生活尚未完全安顿。与君共度长夜,静默沉思,心境深远安宁。