《奉和鲁望樵人十咏·樵火》

皮日休唐代

山客地炉里，然薪如阳辉。
松膏作滫瀡，杉子为珠玑。
响误击刺闹，焰疑彗孛飞。
傍边暖白酒，不觉瀑冰垂。

翻译

山中客人坐在地炉旁，燃烧的柴火像阳光一样温暖。松脂熬成糊状，杉树的种子像珍珠般珍贵。火堆噼啪作响，仿佛有人在击刺喧闹，火焰飞舞，像是彗星划过天际。旁边温着的白酒暖洋洋的，不知不觉间，屋外已结满冰凌。