《奉和鲁望樵人十咏·樵担》

皮日休唐代

不敢量樵重，唯知益薪束。
轧轧下山时，弯弯向身曲。
清泉洗得洁，翠霭侵来绿。
看取荷戈人，谁能似吾属。

翻译

我从不曾去称量柴火的重量，只知道不断添柴，让火更旺。推着吱呀作响的车子下山时，身子弯得像弓一样。清冽的泉水洗净了柴火，山间的翠色仿佛也染上了绿意。看看那些扛着兵器的人，谁能像我们这样自在呢？