《公斋四咏·小松》

皮日休 唐代
婆娑只三尺,移来白云径。
亭亭向空意,已解凌辽夐。
叶健似虬须,枝脆如鹤胫。
清音犹未成,绀彩空不定。
阴圆小芝盖,鳞涩修荷柄。
先愁被鷃抢,预恐遭蜗病。
结根幸得地,且免离离映。
磥砢不难遇,在保晚成性。
一日造明堂,为君当毕命。

翻译

它只有三尺高,却从白云飘渺的小路上移来。它挺拔地立在空中,仿佛早已懂得飞向遥远的天际。它的叶子结实如虬龙的胡须,枝条脆弱像仙鹤的腿颈。清脆的声音还未响起,深青的颜色却已变幻不定。树荫圆润如小伞盖,树皮粗糙像荷叶的茎。它担心被小鸟抢食,又怕被蜗牛侵蚀。它幸运地扎根在这块土地上,总算免去了被风吹散的忧愁。它虽嶙峋不凡,但不急于成名,只愿慢慢成长。有朝一日能长成栋梁之材,就将为君献出全部生命。