《苦雨》

林宽 唐代
霪霖翳日月,穷巷变沟坑。
骤洒纤枝折,奔倾坏堵平。
蒙簦来客绝,跃甃噪蛙狞。
败屐阴苔积,摧檐湿菌生。
斜飞穿裂瓦,迸落打空铛。
叶底迟归蝶,林中滞出莺。
润侵书缝黑,冷浸鬓丝明。
牖暗参差影,阶寒断续声。
尺薪功比桂,寸粒价高琼。
遥想管弦里,无因识此情。

翻译

连绵的雨遮蔽了太阳和月亮,狭窄的小巷变成了水坑。雨水突然洒下,细小的树枝被折断,大雨倾泻而下,把墙壁都冲垮了。撑着伞的人不再来,水坑里青蛙大声叫嚷。破旧的鞋子上积满了青苔,屋檐下湿漉漉的菌类生长出来。雨点斜着穿过破损的瓦片,飞溅下来敲打着空荡的铜铃。树叶间迟归的蝴蝶,树林中滞留的黄莺。雨水渗进书页的缝隙,让书变得发黑,寒气侵入鬓角,显得格外清晰。窗边的影子模糊不清,台阶上回响着断断续续的雨声。一尺柴火的价值比桂树还贵,一寸粮食的价格如同美玉般昂贵。遥想那歌舞升平的场所,却无法体会此刻的心情。