《金谷园怀古》

邵谒 唐代
在富莫骄奢,骄奢多自亡。
为女莫骋容,骋容多自伤。
如何金谷园,郁郁椒兰房。
昨夜绮罗列,今日池馆荒。
竹死不变节,花落有馀香。
美人抱义死,千载名犹彰。
娇歌无遗音,明月留清光。
浮云易改色,衰草难重芳。
不学韩侯妇,衔冤报宋王。

翻译

在富有的时候不要骄奢淫逸,骄奢往往会让人自取灭亡。做女子的不要只凭美貌炫耀,过分倚仗容貌也会给自己带来伤害。那金谷园里曾经是多么繁华,满眼都是香草椒兰的华美房舍。可昨天还罗衣缤纷、歌舞升平,今天却已池台荒凉、人去楼空。竹子即使枯死了也不会改变它的气节,花朵虽然飘落仍留有余香。美人为了道义而死,千百年后名声依然显扬。动人的歌声早已散尽,唯有明月还留下清冷的光辉。浮云容易变色,衰败的野草难以重新吐芳。不要学那韩侯的妻子,含冤而去只为报答宋王。