《送进士李殷下第游汾河》

曹邺 唐代
上国花照地,遣君向西征。
旁人亦有恨,况复故人情。
单车欲云去,别酒忽然醒。
如何今夜梦,半作道路程。
边士不好礼,全家住军城。
城中鼓角严,旅客常夜惊。
中有左记室,逢人眼光明。
西门未归者,下马如到京。
还应一开卷,为子心不平。
殷勤说忠抱,壮志勿自轻。

翻译

天上的花朵映照着大地,你却奉命向西远征。旁人尚且会有离愁别恨,更何况你们是老朋友,情感更深。轻车简从正要离去,临别的酒还未喝完,心却忽然清醒。怎料今夜梦中,一半都走在这远行的路上。
边地的将士不重礼节,全家居然都住在军营里。城中战鼓号角森严,旅客常常在夜里惊醒。其中有位左记室先生,逢人便目光炯炯、神情明亮。西门外还没回来的人,下马时竟像到了京城一般疲惫恍惚。
应当为你翻开一本书,让你心中那股不平之气得以舒展。殷勤地诉说着忠诚与怀抱,劝你不要轻易放弃当年的壮志。