《题谷隐兰若三首》

段成式 唐代
风惹闲云半谷阴,岩西隐者醉相寻。
草衰乍觉径增险,叶尽却疑溪不深。
鸟啄灵雏恋落晖,村情山趣顿忘机。
丹成道士过门数,叶尽寒猿下岭稀。
风带巢熊拗树声,老僧相引入云行。
半陂新路畬才了,一谷寒烟烧不成。

翻译

微风轻拂,闲云在半山腰投下阴影,隐居在岩石西边的隐士醉意朦胧地寻找着什么。草木凋零,忽然觉得小路更加险峻;树叶落尽,却怀疑溪水不再深邃。鸟儿啄食着幼鸟,留恋着夕阳的余晖,村庄的宁静与山间的趣味让人瞬间忘却了尘世的纷扰。炼丹的道士多次经过门前,树叶落尽,寒猿下山的次数也少了。风带着巢中的熊拗断树枝的声音,老僧引领着人们向云深处走去。新开辟的半坡小路刚刚整理好,一谷的寒烟却无法点燃。