《观山灯献徐尚书》

段成式 唐代
风杪影凌乱,露轻光陆离。
如霞散仙掌,似烧上峨嵋。
道树千花发,扶桑九日移。
因山成众像,不复藉蟠螭。
涌出多宝塔,往来飞锡僧。
分明三五月,传照百千灯。
驯狖移高柱,庆云遮半层。
夜深寒焰白,犹自缀金绳。
磊落风初定,轻明云乍妨。
疏中摇月彩,繁处杂星芒。
火树枝柯密,烛龙鳞甲张。
穷愁读书者,应得假馀光。

翻译

风儿轻轻吹动,树影斑驳凌乱,露珠轻盈闪烁,光彩斑斓。像是天边的霞光从仙人的掌中洒落,又像是火焰在峨眉山顶燃烧升起。道旁的树上仿佛开出千重万朵花,扶桑树间九个太阳来回移动。依山而建的佛像众多,已不需神龙盘绕来增添气势。
多宝塔突然从水中涌现,飞来飞去的高僧往来不断。明月如满月般明亮的夜晚,千盏灯相传照亮。驯服的猿猴攀上高柱,吉祥的云彩遮住了半空。深夜里,寒光泛白,依旧缀在金色的绳索之上。
宽广的夜风刚刚停息,轻柔的云层忽然飘起。稀疏处摇曳着月光的华彩,繁密时混杂着星星的微芒。火树的枝干茂密,烛龙张开鳞甲般的光芒。在这孤独愁苦的夜晚,读书人若能借得这余光,也是一件幸事。