《老将》

贾岛唐代

胆壮乱须白，金疮蠹百骸。
旌旗犹入梦，歌舞不开怀。
燕雀来鹰架，尘埃满箭靫.自夸勋业重，开府是官阶。

翻译

他胆气豪壮，连胡须都因战乱而变白了；旧伤如刀刻般布满全身。即使梦里还常看见战场上的旌旗飘扬，但醒来时却无法感到欢喜。燕雀飞落在鹰架上，灰尘早已落满了箭袋。他自己常说功勋卓著，能设立官府、担任高官。